ПромАльпФорум

Akim писал(а):Где на Вашей картинке будет structural anchor? То есть специально разработанная для крепения системы защиты от падения?

Я не против ИРАТЫ, я против глупости.

CBD писал(а):Искусство переводчика же состоит в том, чтобы передать смысл термина, переложить его на другой язык, а не просто перевести. Пусть даже сами слова будут переведены не правильно. Исходя из этого "Structural anchor" = "Точка крепления".

CBD писал(а):саша 83, вашаа ошибка, мне видится, в том, что вы пытаетесь переводить прямым переводом английские термины. Искусство переводчика же состоит в том, чтобы передать смысл термина, переложить его на другой язык, а не просто перевести. Пусть даже сами слова будут переведены не правильно. Исходя из этого "Structural anchor" = "Точка крепления".

Akim писал(а):Все-таки хотелось бы получить комментарии по поводу перевода определения structural anchor, по IRATа, если правильно понимаю:
element or elements which are designed for use in conjunction with a personal fall protection system and to be
permanently incorporated into a structure, то есть элементы разработанные, для использования в соединении с системой защиты от падения (здесь дословный перевод привожу), и постоянно объединенное с конструкцией/структурой. Где на Вашей картинке будет structural anchor? То есть специально разработанная для крепения системы защиты от падения?

samshit писал(а):Насчет "австрийского проводника" (он же "узел среднего" и так далее). Очень печалит, что во всем мире происходит синонимизация этого узла с "Бабочкой". Который является совершенно другим узлом.

RedFox писал(а):Надо крендельков напечь в виде завязанных узлов. И потом сравнивать, какие лучше лопать.

}{оттабыч писал(а):можно ли использовать узел австрийский проводник через карабин для завязывания вокруг опоры (лифтовые шахты, балки стропильной системы)по схеме
Рабочая верёвка АП + АП + карабин-провис верёвки- АП + АП + карабин Страховочная верёвка.
С Уважением.
(Прошу сильно не бить я ещё зелёный)